GDPR Practitioner Course
Spanish translation: curso de certificación de delegado de protección de datos / especialista en protección de datos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Feb 3, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Computers: Software / Diese Frage hat mit Beton | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 07:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| gdpr practitioner course formación para auxiliares de enfermería Explanation: se puede referir a auxiliares de enfermería antes se decía el término "practicante" -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2018-02-03 09:37:07 GMT) -------------------------------------------------- Formación práctica de LOPD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Experto Explanation: He estado mirando lo que es el curso en cuestion y luego las equivalencias en español, el nombre de los cursos siempre es "experto en gdpr en Europa", así que yo lo traduciría así. Example sentence(s):
Reference: http://isciberseguridad.es/tienda/experto-reglamento-general... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gdpr practitioner course curso de certificación de delegado de protección de datos / especialista en protección de datos Explanation: GPDR es el "General Data Protection Regulation" de la UE. En español se utiliza a menudo la sigla inglesa, pero se emplea también RGDP (por Reglamento General de Protección de Datos), que me parece preferible, en principio: https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regula... https://es.wikipedia.org/wiki/Reglamento_General_de_Protecci... Este curso de "practioner", de cuatro días, prepara al alumno para cumplir el papel de Data Protection Officer (DPO) —en español, responsable o delegado de protección de datos (DPD)—, y requiere haber superado previamente el examen de "Certified EU GDPR Foundation". La norma pertinente es ISO 17024: https://www.itgovernance.co.uk/shop/product/certified-eu-gen... El equivalente que propone esta misma web (inglesa) en español es "Curso profesional certificado sobre el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD)": https://www.itgovernance.eu/shop/product/curso-profesional-c... La Agencia Española de Protección de Datos habla de "Certificación de Delegados de Protección de Datos", de acuerdo con esta norma: "Las únicas entidades que pueden certificar delegados de protección de datos son aquellas que han sido acreditadas por ENAC conforme a la norma UNE-EN ISO/IEC 17024:2012 y en el ámbito de la aplicación del Esquema de Certificación de Delegados de Protección de Datos." http://www.agpd.es/portalwebAGPD/temas/certificacion/index-i... El término de AENOR es Especialista en Protección de Datos (DPO): http://www.en.aenor.es/aenor/formacion/cursos/fichacurso.asp... El curso es también es de cuatro días: https://www.uaoceu.es/especialista-en-protección-de-datos-dp... Así que me parece que se podría adoptar cualquiera de estos dos términos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
| gdpr practitioner course Curso profesional [curso de Experto] sobre el Reglamento General de Protección de Datos Explanation: Creo que se refiere a un curso (transversal) de formación específico de la UE. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2018-02-03 09:56:14 GMT) -------------------------------------------------- Curso de especialización reglamento general de protección de datos UNED https://www.fundacion.uned.es/publico_calendario/15008 También aparece en ocasiones como curso certificado... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2018-02-03 09:59:30 GMT) -------------------------------------------------- Por ejemplo, Curso profesional certificado sobre reglamento general de protección de datos https://www.itgovernance.eu/shop/product/curso-profesional-c... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-03 10:46:30 GMT) -------------------------------------------------- Veo que he cruzado respuestas -y al menos un enlace- con Charles Davis. El curso de especialización de la UNED que cito más arriba es de 140 horas y explícita lo siguiente; La Fundación UNED desarrolla este curso Online para formar a profesionales en los entornos del nuevo Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y la Ciberseguridad. Su finalidad es cubrir la necesidad que existe actualmente en las empresas: Un profesional con una especialización en PROTECCIÓN DE DATOS y CIBERSEGURIDAD orientada al sector de dicha Empresa, con una visión global y un carácter eminentemente aplicativo. Más que a delegado aludiría a especialista o a profesional especializado en protección de datos (RGPD). En cuanto al curso, leería en este contexto practitioner como profesional (curso profesional sobre...) o bien, tal y como hace la UNED, haría referencia a un curso de especialización en... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations