KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

computer timing and/or dating mechanism

Spanish translation: mecanismo de computadora para asignación de fecha y hora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Apr 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: computer timing and/or dating mechanism
Estoy traduciendo las reglas de un concurso de ventas para los empleados de una tienda. La cláusula titulada "Release and Limitation on Liability", en lo pertinente, dice así:

By entering the Contest, each entrant (or parent/legal guardian for any minor entrant) agrees to forever and irrevocably release and hold harmless XXX, and their respective affiliated, subsidiary and parent companies, agents, shareholders, representatives, directors, officers and employees (collectively, the “Released Parties”) from any and all claims, lawsuits, judgments, controversies, causes of action, injuries, losses, proceedings, demands, fines, penalties, liabilities, costs and expenses (including, without limitation, reasonable outside attorneys’ fees and court costs) (collectively, “Claims”) related to this Contest or Prizes, including without limitation, Claims that may arise in connection with:...

(vii) any unavailability of any telephone network, computer system, online system, computer timing and/or dating mechanism, computer equipment, software or Internet service provider, or mail service utilized by any of the Released Parties or by an entrant; ...

Gracias de antemano.
eVeritas
Puerto Rico
Local time: 20:20
Spanish translation:mecanismo de computadora para asignación de fecha y hora
Explanation:
No he buscado referencias porque me resulta muy directo. Tal vez los colegas puedan proponer un término más elegante.
Saludos,
Enrique
Selected response from:

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 21:20
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mecanismo de computadora para asignación de fecha y hora
Enrique Cavalitto


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismo de computadora para asignación de fecha y hora


Explanation:
No he buscado referencias porque me resulta muy directo. Tal vez los colegas puedan proponer un término más elegante.
Saludos,
Enrique

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 21:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search