I am planning to create my own home page

Spanish translation: página web

06:36 Oct 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Hobbies
English term or phrase: I am planning to create my own home page
From unitedplanet.org's Hobby Club forum:

Mis principales pasatiempos son Greenpeace, leer, escribir y la Internet. Mis autores favoritos son el gran Profesor Tolkien, J.K. Rowling y unos alemanes llamados Hohlbein y Kordon. Escribo cartas y soy seguidor fanático de Harry Potter y El Señor de los Anillos. También estoy aprendiendo html y pienso crear mi propia página Web. [HOME PAGE].

ÉSTA ES MI TRADUCCIÓN.
LA MAYORÍA DE LOS MENSAJES SON DE ESTUDIANTES DE SECUNDARIA DE PAÍSES ORIENTALES, Y EL CLIENTE ME ADVIRTIÓ QUE HABÍA MUCHOS ERRORES GRAMATICALES EN INGLÉS Y ME DIO LIBERTAD PARA REDACTAR CORRECTAMENTE EN CASTELLANO.

ENTIENDO QUE EL AUTOR DEBIÓ ESCRIBIR "WEB PAGE" (NO "HOME PAGE"), PERO QUISIERA TENER LA CONFIRMACIÓN DE ALGÚN COLEGA CON CONOCIMIENTOS TÉCNICOS EN ESTE TEMA.
¡GRACIAS DE ANTEMANO!
MEu
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:09
Spanish translation:página web
Explanation:
estoy de acuerdo contigo, creo que quiso decir "web page" y puede haberse confundido con el uso de la palabra "home" que se hace en las páginas web para indicar la "página principal".
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 21:09
Grading comment
¡Muchas gracias, JPJ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2página web
Judith Payro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i am planning to create my own home page
página web


Explanation:
estoy de acuerdo contigo, creo que quiso decir "web page" y puede haberse confundido con el uso de la palabra "home" que se hace en las páginas web para indicar la "página principal".

Judith Payro
Brazil
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, JPJ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
1 hr

agree  Idoia Arribas: Seguramente sea un error, pero se refiere a web page
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search