KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

claim ticket

Spanish translation: comprobante (de licencia) (en este caso)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim ticket
Spanish translation:comprobante (de licencia) (en este caso)
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Oct 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: claim ticket
El texto trata sobre una tecnología de software basada en Java y patentada por la empresa ABeCé. El SDK (Software Development Kit) se vende a desarrolladores de programas, para que éstos puedan crear aplicaciones. Estas aplicaciones luego se instalan en dispositivos de ABeCé.

Obviamente, esta tecnología viene con la licencia de rigor.

En el párrafo que habla sobre las licencias y la desinstalación de las aplicaciones:


Close application.
Disable license file.
Disabled license file is a "claim ticket".
Permits re-installation of this license file to same device only
Download disabled license file
Must do this if you want to re-install the application later

¿Alguna idea de cómo interpretar esto? Aparte de la traducción literal "tiquete de reclamo".

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 12:41
comprobante de licencia
Explanation:
Hola, María Teresa.

Mi lectura:

El hecho de que inhabilites el archivo de licencia sirve para comprobar que lo hiciste tú, voluntariamente (no te quitaron la licencia) y te permite volver a habilitarlo.

¡Buena suerte!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:41
Grading comment
¡Mil gracias, Mew, 'ta perfecto! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6comprobante de licencia
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
comprobante de licencia


Explanation:
Hola, María Teresa.

Mi lectura:

El hecho de que inhabilites el archivo de licencia sirve para comprobar que lo hiciste tú, voluntariamente (no te quitaron la licencia) y te permite volver a habilitarlo.

¡Buena suerte!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
¡Mil gracias, Mew, 'ta perfecto! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo
7 mins
  -> Gracias, Toledo

agree  Eduardo Olivera Hernández: en este caso
1 hr
  -> Gracias, Eduardo

agree  Daniel Grau: Coincido, pues es como cuando entregas tu abrigo en el guardarropas de un teatro. El comprobante te permite retirarlo.
3 hrs
  -> Gracias, Daniel

agree  Xenia Wong
8 hrs
  -> Gracias, Xen

agree  Hebe Martorella
9 hrs
  -> Thanks, Hebe

agree  Ines Garcia Botana
11 hrs
  -> Gracias, Inés
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search