KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Modem hijacking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Apr 11, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Modem hijacking
Hola de nuevo:

Hace unos días hice esta misma pregunta pero no facilité el contexto. La traducción es para España.

Contexto: Would you like to shield your modem from being hijacked? Would you like to better protect yourself from being charged for internet calls you never wanted to make? If yes, then you need to know more about modem hijacking, one of the recent threats to online security when you are connected to Internet.

Muchas gracias,
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 12:46

Summary of answers provided
5 +4secuestro de módem, módem secuestrado
Alvaro Morales
4robo de sesión



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
modem hijacking
secuestro de módem, módem secuestrado

Se trata de un 'timo' basado en utilizar el módem de una persona para acceder de forma gratuita a internet. Ultimamente está más de moda debido a los módems WiFi

Alvaro Morales
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
2 mins

agree  Ezequiel Fernandez
21 mins

agree  Leopoldo Gurman
1 hr

agree  Carmen Schultz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modem hijacking
robo de sesión

See link below

    Reference: http://informatica.uv.es/iiguia/2000/R/seguridad.doc#_Toc425...
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search