KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

autopolicy

Spanish translation: directiva (de recursos) automática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autopolicy
Spanish translation:directiva (de recursos) automática
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Nov 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: autopolicy
(Optional) Click Show ALL autopolicy types to create additional autopolicies that fine-tune access to the resource.

Es una traducción de informática.
Según el glosario que me entregaron, policy se traduce como "directiva", pero ahora me aparece esto y no he encontrado un glosario donde verificar el término.
Por favor, si pudiesen facilitarme un link donde pueda confirmar el término se los agradecería mucho.
Mitoazul
directiva (de recursos) automática
Explanation:
Por empezar, acá tienes un manual que contiene el texto que estás traduciendo: http://www.juniper.net/techpubs/software/ive/5.x/releasenote... . El texto entre llaves angulares son códigos de Framemaker, que en este caso indican comienzo de estilo de carácter y su respectivo fin; puedes ver la correspondencia en ese mismo manual. (http://www.necco.ca/dv/pm_fm_quark.htm#s-tags).

Así descubrí la empresa. Buscando en el sitio www.juniper.net, encontré la siguiente definición:

"Note that you can create separate resource policies or you can create automatic resource policies (called autopolicies) during resource profile configuration (recommended)." (http://www.juniper.net/techpubs/software/ive/6.x/admin/6.0-I...

Te paso un buen dato: para buscar en el sitio www.juniper.net, utiliza búsquedas como la siguiente:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="directivas de...

Atentamente,

Daniel


Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3directiva (de recursos) automática
Daniel Grau


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
directiva (de recursos) automática


Explanation:
Por empezar, acá tienes un manual que contiene el texto que estás traduciendo: http://www.juniper.net/techpubs/software/ive/5.x/releasenote... . El texto entre llaves angulares son códigos de Framemaker, que en este caso indican comienzo de estilo de carácter y su respectivo fin; puedes ver la correspondencia en ese mismo manual. (http://www.necco.ca/dv/pm_fm_quark.htm#s-tags).

Así descubrí la empresa. Buscando en el sitio www.juniper.net, encontré la siguiente definición:

"Note that you can create separate resource policies or you can create automatic resource policies (called autopolicies) during resource profile configuration (recommended)." (http://www.juniper.net/techpubs/software/ive/6.x/admin/6.0-I...

Te paso un buen dato: para buscar en el sitio www.juniper.net, utiliza búsquedas como la siguiente:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="directivas de...

Atentamente,

Daniel




Daniel Grau
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Yo diría "directiva automática" a secas, ya que el colega tiene un glosario del cliente y el prefijo "auto" significa "automático". ¡Excelente trabajo de investigación! :)
4 hrs
  -> Será excelente, pero he visto que los tuyos son aún mejores, querida Eugenia.

agree  Julio Bereciartu
9 hrs

agree  Jose Palomares: Coincido en que es la mejor traducción, pero ojo porque yo tengo de cliente a Juniper y también usamos "política" como traducción de "policy". Simplemente, valora qué suena mejor y adelante! :)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Daniel Grau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search