delinquent modem

Spanish translation: (comunicación por) módem no autorizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delinquent modem
Spanish translation:(comunicación por) módem no autorizada
Entered by: MPGS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Sep 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: delinquent modem
It's a text about procedural auditing and one of the items on the checklist says: delinquent modem transfer.
Claudia Piccoli
comunicación por módem no autorizada
Explanation:
un módem en una LAN (red de área local) es un peligro porque se salta los controles del firewall; poor ello su instalación o uso suelen estar prohibidos o muy restringidos
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-21 15:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

así la satisfacción es aún mayor; muchas gracias
::)
Selected response from:

MPGS
Local time: 14:56
Grading comment
Gracias. La respuesta fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comunicación por módem no autorizada
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicación por módem no autorizada


Explanation:
un módem en una LAN (red de área local) es un peligro porque se salta los controles del firewall; poor ello su instalación o uso suelen estar prohibidos o muy restringidos
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-21 15:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

así la satisfacción es aún mayor; muchas gracias
::)

MPGS
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Gracias. La respuesta fue muy útil.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search