jersey jumper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:35 Mar 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: jersey jumper
This is a list of the parts of a scale (item + part number). The list is for the desktop or wall mount versions. A Jumper in Spanish is a "puente", but ¿what does "Jersey" mean here? I dont think it is a brand name. I don't have context because it is a list of items (no explanations or sentences). This is the scale service manual.

I hope you can help me!
María Rosanova
Local time: 06:50


Summary of answers provided
3suéter-jersey
JohnMcDove


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suéter-jersey


Explanation:
Sin más contexto, esto resulta difícil.

Pero no sé de donde deducimos que "jumper" signifique "puente" en español... ¿...?

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

http://dle.rae.es/?id=YeanG5Q

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-03-22 23:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

La otra idea, si el contexto es "computadoras", podría ser "funda" para "puente", si el "jumper" se refiere a un cable de contacto, que hace de puente.

https://www.computerhope.com/jargon/j/jumper.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-03-22 23:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, esto del enlace es lo que sería un "jumper":

https://www.computerhope.com/jargon/j/jumper.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-03-22 23:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de este tipo de cable del enlace, o de otros en que hay un grupo de cables, estos pueden estar protegidos por una funda, que sería el "jersey":

https://www.secomp-international.com/en_US/value-fibre-optic...

Supongo que podría ser algo de este tipo:

https://www.google.com/search?q=funda para cables de ordenad...

O mira aquí, en "fundas para cables":

https://eutikes.wordpress.com/tag/hogar/


JohnMcDove
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search