-ready -enabled

Spanish translation: compatibilidad con * y activación de * / compatible con * e * activada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:-ready -enabled
Spanish translation:compatibilidad con * y activación de * / compatible con * e * activada
Entered by: AndreaBarbosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jun 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: -ready -enabled
Hola colegas. Estoy traduciendo un articulo sobre FAQs de módulos de memoria y tengo una duda con esta oración:

What is the difference between Intel Optane-ready and Intel Optane-enabled?

Mi intento: ¿Cuál es la diferencia entre Intel Optane listo e Intel Optane habilitado?

Este es el contexto:
How is Intel Optane different from previous storage cache systems?
Intel Optane employs the new 3D XPoint technology in either 16 or 32 gigabyte versions, and can be up to 1,000 times faster than NAND technologies, which significantly increases the speed of accessing your data.
What is the difference between Intel Optane-ready and Intel Optane-enabled?
Intel Optane-ready systems can support Optane but it has not been implemented yet.
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 07:42
compatibilidad con * y activación de * / compatible con * e * activada
Explanation:
Hola, Andrea:

He tomado estas traducciones de los sitios web de Intel y MSI. Incluiré más detalles en las notas.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-06-16 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Versión en inglés: “Intel Optane Memory Ready. Fuente: https://www.asus.com/Motherboards/TUF-H370-PRO-GAMING/

Versión en español: “Compatible con Intel Optane Memory”. Fuente: https://www.asus.com/latin/Motherboards/TUF-H370-PRO-GAMING/

Versión en inglés: “Enable Intel Optane Memory for system acceleration”. Fuente: https://www.intel.com/content/www/us/en/support/articles/000...

Versión en español: “Activar la memoria Intel Optane para la aceleración del sistema”. Fuente: https://www.intel.la/content/www/xl/es/support/articles/0000...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-06-16 14:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Agrego esta nota para aclarar que uno de los sitios web era de ASUS, no de MSI.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compatibilidad con * y activación de * / compatible con * e * activada
Maximiliano Vaccaro


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compatibilidad con * y activación de * / compatible con * e * activada


Explanation:
Hola, Andrea:

He tomado estas traducciones de los sitios web de Intel y MSI. Incluiré más detalles en las notas.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-06-16 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Versión en inglés: “Intel Optane Memory Ready. Fuente: https://www.asus.com/Motherboards/TUF-H370-PRO-GAMING/

Versión en español: “Compatible con Intel Optane Memory”. Fuente: https://www.asus.com/latin/Motherboards/TUF-H370-PRO-GAMING/

Versión en inglés: “Enable Intel Optane Memory for system acceleration”. Fuente: https://www.intel.com/content/www/us/en/support/articles/000...

Versión en español: “Activar la memoria Intel Optane para la aceleración del sistema”. Fuente: https://www.intel.la/content/www/xl/es/support/articles/0000...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-06-16 14:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Agrego esta nota para aclarar que uno de los sitios web era de ASUS, no de MSI.

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Ruby Gonzalez Pastrana
8 hrs
  -> Muchas gracias, Ligia.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search