20 million layer 7 requests per second

Spanish translation: 20 millones de pedidos de capa 7 por segundo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:45 Jun 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: 20 million layer 7 requests per second
Hola!
Estoy traduciendo un pequeño fragmento de un texto técnico y tengo dificultad con esta frase:

"The new XXX chassis is built to handle performance levels previously unseen in the industry, applying intelligent services at rates exceeding 20 million layer 7 requests per second and 160 Gbps of SSL bulk throughput (over 4x the nearest competitive offering)."

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 15:08
Spanish translation:20 millones de pedidos de capa 7 por segundo
Explanation:
Se refiere a pedidos de la capa 7 del modelo ISO.

Alternativa: "20 millones por segundo de pedidos de capa 7"
Selected response from:

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +220 millones de pedidos de capa 7 por segundo
Enrique Cavalitto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
20 millones de pedidos de capa 7 por segundo


Explanation:
Se refiere a pedidos de la capa 7 del modelo ISO.

Alternativa: "20 millones por segundo de pedidos de capa 7"

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Enrique!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Así es, pero me quedo con la opción incial; mas natural en español.
46 mins
  -> Gracias Juan

agree  Jorge Merino
58 mins
  -> Gracias Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search