Clip Sample view / Target Color swatch

Spanish translation: muestra representativa de la imagen / la trama con el color requerido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clip Sample view / Target Color swatch
Spanish translation:muestra representativa de la imagen / la trama con el color requerido
Entered by: Ernesto de Lara

17:13 Oct 1, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / filters
English term or phrase: Clip Sample view / Target Color swatch
Choose the color to be replaced by clicking a color in the Clip Sample view, or by clicking the Target Color swatch and clicking a color in the Selection Window.
Mary
muestra representativa de la imagen / la trama con el color requerido
Explanation:
la muestra representativa de la imagen es la que aparece en la ventana del filtro. El color requerido (target) se selecciona con el cursor sobre la trama. Desconozco si esta trama está referida a la primera imagen pues esto depende del diseño de la interfaz del filtro.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 11:38
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5muestra representativa de la imagen / la trama con el color requerido
Ernesto de Lara


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clip sample view / target color swatch
muestra representativa de la imagen / la trama con el color requerido


Explanation:
la muestra representativa de la imagen es la que aparece en la ventana del filtro. El color requerido (target) se selecciona con el cursor sobre la trama. Desconozco si esta trama está referida a la primera imagen pues esto depende del diseño de la interfaz del filtro.

Ernesto de Lara
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search