KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Apr 6, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computers
English term or phrase: dot-bombed
talking about the boom of the internet,

Summary of answers provided
5bombardeo mediático, auge.
Gabriela Rodriguez
4fracaso (de las empresas del internet)



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bombardeo mediático, auge.


Gabriela Rodriguez
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fracaso (de las empresas del internet)

When the dot-com (.com) companies failed, they became dot-bombs. A bomb is a failure.

Note added at 2 hrs 16 mins (2005-04-06 06:04:39 GMT)

Fool.com: A Dot-Bomb Postmortem (Research Feature) January 18, 2001Many died, but what\'s the fate of dot-coms that survive the current shakeout?

Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search