worktop
Spanish translation: encimera, mesada (poyo, poyete)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:03 Apr 28, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Construction / Civil Engineering / kitchens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moken Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mesada |
| ||
| 4 +1 | encimera (poyo, poyete) |
| ||
| 4 | área de trabajo |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encimera (poyo, poyete) Explanation: Creo que te pueden valer (poyo se usa aquí en Canarias). Suerte y sonrisas, Álvaro :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-28 12:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Confirmado: el OED da \"encimera\" para worktop. Lo de poyete, casi déjalo aparte. :O) :O) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mesada Explanation: Calculo que este término debe variar según el país, pero en Argentina se denomina mesada y generalmente son de mármol, granito o acero inoxidable. Espero te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
área de trabajo Explanation: En una cocina doméstica se llamaría "encimera", en una cocina de restaurante o industrial se suele llamar "área de trabajo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations