This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

pointers/cleaners/caulkers

Spanish translation: rellenadores o punteros / limpiadores /calafateadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pointers/cleaners/caulkers
Spanish translation:rellenadores o punteros / limpiadores /calafateadores
Entered by: Paola Nobizelli

12:43 Jun 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pointers/cleaners/caulkers
We represent craftworkers across the United States and Canada including bricklayers, stone and marble masons, cement masons, plasterers, tilesetters, terrazzo and mosaic workers, and pointers/cleaners/caulkers.

Estoy bien complicada con estos nombres en español. Agradezco mucho su ayuda.
Poly
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 16:58
rellenadores o punteros / limpiadores /calafateadores
Explanation:
Tuck pointers (also called joint fillers) are used in repairing the mortar in old brick walls. The size and shape of a tuck pointer's blade allow for easy application of new mortar between old bricks. Blade length is usually 6-3/4" and the width ranges from 1/4" to 1". Most popular widths are 1/4", 3/8", and 1/2". Our top quality tuck pointer is forged in one piece with a high shank and lift, and pronounced taper for correct flexibility. Tuck pointing trowels can also be used to smooth caulking

albañiles que trabajan con punteros, limpiadores y calafateadores. Para el año
1960 el. sindicato había aumentado a 156.000 miembros reflejando una ...
www.bacweb.org/aboutus/member booklet-spanish.pdf - Páginas similares

Aranjuez. Museo de Falúas

Suerte!

Mirta :)
Selected response from:

mirta
Argentina
Local time: 17:58
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rellenadores o punteros / limpiadores /calafateadores
mirta


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rellenadores o punteros / limpiadores /calafateadores


Explanation:
Tuck pointers (also called joint fillers) are used in repairing the mortar in old brick walls. The size and shape of a tuck pointer's blade allow for easy application of new mortar between old bricks. Blade length is usually 6-3/4" and the width ranges from 1/4" to 1". Most popular widths are 1/4", 3/8", and 1/2". Our top quality tuck pointer is forged in one piece with a high shank and lift, and pronounced taper for correct flexibility. Tuck pointing trowels can also be used to smooth caulking

albañiles que trabajan con punteros, limpiadores y calafateadores. Para el año
1960 el. sindicato había aumentado a 156.000 miembros reflejando una ...
www.bacweb.org/aboutus/member booklet-spanish.pdf - Páginas similares

Aranjuez. Museo de Falúas

Suerte!

Mirta :)


    Reference: http://sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabulary_Sp...
mirta
Argentina
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search