KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

shelf-loc, wrap-loc and cup-loc brackets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Dec 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bracket system
English term or phrase: shelf-loc, wrap-loc and cup-loc brackets
This is a description of how a bracket system works...how these three are assembled. I need a translation for these 3 types/styles of brackets. Thank you!
Local time: 05:16

Summary of answers provided
4abrazaderas de estante, de envoltura y de bloqueoMaria Agustina Zubieta
3soporte/repisa/ménsula de gabinete, vuelta o depresión ¿podría ses 'loc' de 'location'?
Olivia Bravo



42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soporte/repisa/ménsula de gabinete, vuelta o depresión ¿podría ses 'loc' de 'location'?

SHELF LOC (LUGAR EN EL ESTANTE)- numero de 8 caracteres que aparece antes del numero de pedido en el catalogo en línea, (STAR GATEWAY o en DRA WEB2) Donde se inserta información sobre el estante.

Ésta es la única definición que he encontrado hasta el momento en internet, aunque en un contexto muy diferente (no el de la construcción, sino el de las bibliotecas). Espero que de algo te haya servido esta referecia.

    Reference: http://dallasbiblioteca.org/main/glosario.asp
Olivia Bravo
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2875 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abrazaderas de estante, de envoltura y de bloqueo

These are types of brackets used for assembling different parts (of a Swing-N-Slide Play for instance).

Example sentence(s):
  • Brackets ''clip'' to each other. NEVER position in a non-interlocking position.
  • Las abrazaderas se “fijan” entre sí. NUNCA las coloque en una posición que no sea entrelazada.

    Reference: http://webapps.easy2.com/MYO_hosted_content/plyc/LA%206281%2...
Maria Agustina Zubieta
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search