KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

top hung via overhead steel

Spanish translation: colgarse desde arriba mediante un soporte de acero (a‚reo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top hung via overhead steel
Spanish translation:colgarse desde arriba mediante un soporte de acero (a‚reo)
Entered by: Ernesto de Lara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Dec 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: top hung via overhead steel
la frase completa es: "The machine can be top hung via overhead steel"
En al ambito de la construcción, se detalla una máquina para un frigorífico y se describe su ubicación en el mismo.
El texto nombra las diferentes maquinas que una empresa provee a este frigorífico, de que estan hechas y como pueden ubicarse. gracias!
sil rodriguez
Local time: 14:11
colgarse desde arriba mediante un soporte de acero (a‚reo)
Explanation:
Lo de a‚reo se usa anque no est  a£n aprobado por la RAE. En todo caso resulta redundante.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 11:11
Grading comment
great help, thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1colgarse desde arriba mediante un soporte de acero (a‚reo)
Ernesto de Lara


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
colgarse desde arriba mediante un soporte de acero (a‚reo)


Explanation:
Lo de a‚reo se usa anque no est  a£n aprobado por la RAE. En todo caso resulta redundante.

Ernesto de Lara
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179
Grading comment
great help, thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milliecoquis: agree Felices Fiestas Ernesto pásala lindo salidos!!
1 hr
  -> gracias milliecoquis. Felices fiestas tambi‚n para ti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search