https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/1494028-cutting-through-or-taking-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

cutting through/or taking up

Spanish translation: puede que sea necesario cortar o quitar las losas del suelo original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutting through/or taking up
Spanish translation:puede que sea necesario cortar o quitar las losas del suelo original
Entered by: cw010 (X)

08:08 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Obras de ampliación
English term or phrase: cutting through/or taking up
Esta expresión aparece en la siguiente oración:

- Allow for ***cutting through/or taking up*** existing concrete floor slab to the en-suite bathroom of Apartment one and remove all debris from site.

Hasta el momento mi traducción, que creo que necesita mejoras es la siguiente. Agradeceré cualquier sugerencia:

Prever cortar a través o llevar la losa de concreto existente al baño privado del apartamento uno y quitar todos los escombros del sitio.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 00:20
puede que sea necesario cortar o quitar las losas del suelo original
Explanation:
allow for quiere decir que tienes que tener la posibilidad en cuenta aunque tal vez no sea necesario hacer nada.
Selected response from:

cw010 (X)
Local time: 00:20
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3puede que sea necesario cortar o quitar las losas del suelo original
cw010 (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puede que sea necesario cortar o quitar las losas del suelo original


Explanation:
allow for quiere decir que tienes que tener la posibilidad en cuenta aunque tal vez no sea necesario hacer nada.

cw010 (X)
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
40 mins
agree  Joaquim Siles-Borràs: quitar o retirar
1 hr
agree  Alejandro Umerez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations