GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Aug 31, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Aviso de las Yellow Pages | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angie Hayes Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "Clases con seguros/polizas de bajo costo"; "Seguros de las clases a precio de descuento" |
| ||
4 | Clases para obtener descuentos en el seguro |
|
"Clases con seguros/polizas de bajo costo"; "Seguros de las clases a precio de descuento" Explanation: Tienes razon. En México esto tampoco existe. Los seguros para clases de manejo son muy caros en E.U. y esta empresa anuncia que tiene descuentos o precios bajos en las polizas. En ingles se contrae la frase más fácilmente y además es un tema conocio por el público. En español recomiendo acuñar un termino que explique mejor de que se trata, por eso lo que te puse arriba. Reference: http://ww.Hertz.com Reference: http://www.Avis.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Clases para obtener descuentos en el seguro Explanation: Aca mas bien se conoce como "defensive driving" y al tomar este tipo de clases se puede recibir descuentos en la aseguranza para autos. Estas clases se ofrecen a personas con multas de trafico para recibir un descuento en la multa y manterlo fuera del record de conducir. Nunca lo habia escuchado como "insurance discount classes". Clases para Conducir denfensivamente estaseria otra opción. Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.