KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

UNFAZED

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Sep 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / artículo periodístico
English term or phrase: UNFAZED
Unfazed by recent chaos and cancellations, Ryanair carried a record 4m passengers during the month of August.
Paula Amatore
Argentina
Local time: 14:49
Advertisement


Summary of answers provided
5Indemneelere
4 +1Sin ser afectado por
Andrea Strada
4ajenoAlbert Giralt
3 +1Impertérrito
Sara Núñez Jiménez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unfazed
Sin ser afectado por


Explanation:
Suerte!

Andrea Strada
Argentina
Local time: 14:49
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Florencia Otero: Otra opción: "Sin verse afectado por". Good luck!
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unfazed
Impertérrito


Explanation:
Definición del DRAE:
1. adj. Dicho de una persona: A quien no se infunde fácilmente terror, o a quien nada intimida.


Example sentence(s):
  • he wasn’t at all fazed by the question - ni se inmutó cuando le
  • hicieron la pregunta
Sara Núñez Jiménez
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: Hola, Sarita! This sounds funny, but I like it!
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
unfazed
Indemne


Explanation:
creo que esto puede servir.
(D.R.A.E., adj. Libre o exento de daño.)



elere
Spain
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfazed
ajeno


Explanation:
Otra opción menos literal
"Exento, libre de alguna cosa."

Albert Giralt
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search