This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

no red stitching showing in nylon slings

Spanish translation: "No aparece(n) tejido/hilos de color rojo en el arnés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no red stitching showing in nylon slings
Spanish translation: "No aparece(n) tejido/hilos de color rojo en el arnés
Entered by: bunnie

05:33 Mar 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: no red stitching showing in nylon slings
In construcion describing the conditions of the fall protection equipment
Javier
"No aparece(n) tejido/hilos de color rojo en el arnés o correa de seguridad"
Explanation:
Creo que en este enlace se encuentra lo que buscas.
Suerte.
Selected response from:

bunnie
United States
Local time: 04:33
Grading comment
Te agradezco.
Javier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sin costuras rojas visibles en cadena de suspensión de nylon
cotasur
4 +1"No aparece(n) tejido/hilos de color rojo en el arnés o correa de seguridad"
bunnie
4 +1No aparecen hilos de color rojo en las eslingas de nylon
Robert INGLEDEW


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"No aparece(n) tejido/hilos de color rojo en el arnés o correa de seguridad"


Explanation:
Creo que en este enlace se encuentra lo que buscas.
Suerte.


    Reference: http://www.lagran.com/espagnol/safety_harness/main.cfm
bunnie
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Te agradezco.
Javier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Collins (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No aparecen hilos de color rojo en las eslingas de nylon


Explanation:
o en las sogas de suspensión de nylon.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 13:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Aunque todos estamos de acuerdo en que se trata de materiales de seguridad, pareciera que las eslingas y los arneses son dos cosas distintas, según la segunda referencia que cito.
Web Page Matches 1-17 of 17


Cables Resist
... Grampas para cables de acero galvanizadas, Grilletes forma \"D\" galvanizados, Eslingas
de nylon livianas - resistentes - no dañan la carga, Eslingas con casquillo. ...
http://www.cablesresist.com.ar/accesorios.htm


www.proteccionindustrial.com
... Escaleras Dieléctricas, Cinturones de Seguridad, Arneses, Eslingas
de Nylon y Poliester. [email protected] www.cuidex.com.ar. ...
http://www.portaldelaindustria.com/proteccioncom.htm
More Results From: www.portaldelaindustria.com


Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
3 hrs
  -> Gracias, Bernardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sin costuras rojas visibles en cadena de suspensión de nylon


Explanation:
hope it helps.

cotasur
Chile
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier: lo de costuras rojas visibles me parece mas adecuado que hilos, etc. (stitchings es costuras, puntadas)
48 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search