KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

filler cleats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:54 Mar 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: filler cleats
In construction. Talking about a ladder.
Javier
Advertisement


Summary of answers provided
5TablitaAntonio Costa
4Listones
Robert INGLEDEW
3Grapa antifendasliko


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Listones


Explanation:
Another option could be ejión (zoquete o tarugo que se fija a una pieza para dar apoyo a otra).
I prefer listón, but there may be better options.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tablita


Explanation:
ALso according to Rooutledge

Antonio Costa
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grapa antifendas


Explanation:
También podría ser ejión o entrecinta, depende de lo que ponga el texto. Puede ser para sujetar los listones de la escalera, pero no sé el contexto exacto.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
liko
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search