KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

side-form arrangement for bulding form-work (en-es)

Spanish translation: armado/disposición de enconfrado lateral para la cosntrución del enconfrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side-form arrangement for bulding form-work (en-es)
Spanish translation:armado/disposición de enconfrado lateral para la cosntrución del enconfrado
Entered by: Maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Oct 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: side-form arrangement for bulding form-work (en-es)
He visto el término side-form traducido por encofrado lateral y formmork (sin guión) como encofrado. ¿Sería correcta la traducción "disposición de encofrado lateral para encofrado de construcción". No estoy demasiado segura. ¿Puede ayudarme alguien?
Esperanza
armado/disposición de enconfrado lateral para enconfrado de construcción
Explanation:
Tienes todisísima razón. Este diccionario te lo confirma:

Subject Building - Civil Engineering (BA)



(1) TERM side form
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Note {DOM} roads:construction:rigid pavements



(1) TERM encofrado lateral
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos

Document 1







Subject Building - Civil Engineering (BA)


Definition the erection of a form with the appropriate supporting structure
Reference TNC60
(1) TERM formwork
Reference TNC60;Ing.P.Lassen
(2) TERM concrete formwork
Reference TNC60;Ing.P.Lassen



(1) TERM construcción del encofrado
Reference CSIC


Document 2









Subject Building - Civil Engineering (BA)
Geology (GO)


Definition mould out of wood or metal into which concrete is poured.The installation of these is called to set or set up forms
Reference Torrent Control,FAO,Rome,1986
(1) TERM framing
Reference Torrent Control,FAO,Rome,1986
(2) TERM formwork
Reference Torrent Control,FAO,Rome,1986
(3) TERM forms
Reference Torrent Control,FAO,Rome,1986



(1) TERM encofrado de madera
Reference Corrección de torrentes,FAO,Roma,1986
(2) TERM encofrado metalico
Reference Corrección de torrentes,FAO,Roma,1986


Document 3







Subject Building - Civil Engineering (BA)


Definition the temporary boarding or sheeting erected to contain concrete during placing and the first few days of hardening
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
(1) TERM shuttering
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Note {DOM} roads:engineering structures
(2) TERM formwork
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Note {DOM} roads:engineering structures
(3) TERM form for concrete
Reference Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulários de Estradas e Aeródromos-Obras-de-Arte e Drenagem:Obras-de-Arte
Note {DOM} roads:engineering structures



(1) TERM encofrado
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: obras de fábrica
(2) TERM formaleta
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: obras de fábrica
{REG} Colombia, Costa Rica, Panamá y República Dominicana
(3) TERM cimbra
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: obras de fábrica
{REG} México
(4) TERM formaleteado
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: obras de fábrica
{REG} Nicaragua
(5) TERM cimbrado
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: obras de fábrica
{REG} Nicaragua




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-23 21:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Esperanza,

Ahora que releo la pregunta no estoy segura de si es "para enconfrado de construcción" o si debería ser "para construir el enconfrado"
Selected response from:

Maria
Local time: 02:05
Grading comment
gracias maría
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4armado/disposición de enconfrado lateral para enconfrado de construcción
Maria


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armado/disposición de enconfrado lateral para enconfrado de construcción


Explanation:
Tienes todisísima razón. Este diccionario te lo confirma:

Subject Building - Civil Engineering (BA)



(1) TERM side form
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Note {DOM} roads:construction:rigid pavements



(1) TERM encofrado lateral
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: construcción: firmes rígidos

Document 1







Subject Building - Civil Engineering (BA)


Definition the erection of a form with the appropriate supporting structure
Reference TNC60
(1) TERM formwork
Reference TNC60;Ing.P.Lassen
(2) TERM concrete formwork
Reference TNC60;Ing.P.Lassen



(1) TERM construcción del encofrado
Reference CSIC


Document 2









Subject Building - Civil Engineering (BA)
Geology (GO)


Definition mould out of wood or metal into which concrete is poured.The installation of these is called to set or set up forms
Reference Torrent Control,FAO,Rome,1986
(1) TERM framing
Reference Torrent Control,FAO,Rome,1986
(2) TERM formwork
Reference Torrent Control,FAO,Rome,1986
(3) TERM forms
Reference Torrent Control,FAO,Rome,1986



(1) TERM encofrado de madera
Reference Corrección de torrentes,FAO,Roma,1986
(2) TERM encofrado metalico
Reference Corrección de torrentes,FAO,Roma,1986


Document 3







Subject Building - Civil Engineering (BA)


Definition the temporary boarding or sheeting erected to contain concrete during placing and the first few days of hardening
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
(1) TERM shuttering
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Note {DOM} roads:engineering structures
(2) TERM formwork
Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Note {DOM} roads:engineering structures
(3) TERM form for concrete
Reference Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulários de Estradas e Aeródromos-Obras-de-Arte e Drenagem:Obras-de-Arte
Note {DOM} roads:engineering structures



(1) TERM encofrado
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: obras de fábrica
(2) TERM formaleta
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: obras de fábrica
{REG} Colombia, Costa Rica, Panamá y República Dominicana
(3) TERM cimbra
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: obras de fábrica
{REG} México
(4) TERM formaleteado
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: obras de fábrica
{REG} Nicaragua
(5) TERM cimbrado
Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991
Note {DOM} vías: obras de fábrica
{REG} Nicaragua




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-23 21:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Esperanza,

Ahora que releo la pregunta no estoy segura de si es "para enconfrado de construcción" o si debería ser "para construir el enconfrado"

Maria
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
gracias maría
Notes to answerer
Asker: María, Yo tampoco tengo claro si se trata de "encofrado de construcción" o "para construir el encofrado. Espero que me quede claro al final de la traducción. Gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search