KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

acid-curing

Spanish translation: cura ácida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid-curing
Spanish translation:cura ácida
Entered by: Noemí Busnelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Oct 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Acabado de pisos
English term or phrase: acid-curing
Hola, ésta es la descripción completa del acabado para pisos. Quería confirmar cómo traducir la descripción de "acid-curing". La traducción es para US Spanish. Gracias.

Fast drying, two-component, acid-curing hardwood floor finish
Pamela Gallusser
Argentina
Local time: 10:27
cura ácida
Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
colocarla primero en una “cura” ácida. o alcalina para hacerla soluble en agua. y para remover las impurezas no colá-. ge-nas. Para la “cura”, primero se ...
www.bnv.bib.ve/conser14-6.pdf - Páginas similares


Untitled DocumentEsta masilla no es adecuada para la aplicación sobre imprimaciones de Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
colocarla primero en una “cura” ácida. o alcalina para hacerla soluble en agua. y para remover las impurezas no colá-. ge-nas. Para la “cura”, primero se ...
www.bnv.bib.ve/conser14-6.pdf - Páginas similares


Untitled DocumentEsta masilla no es adecuada para la aplicación sobre imprimaciones de cura ácida (PVC) o imprimaciones de 1 componente (pe sintético). ...
62.175.193.200/productos/carro/spieshecker/2035/centro.htm - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


SILAD - Raholin SRLEl sellador de cura acida para superficies lisas y el de cura neutra para superficies porosas. Aplicación:. Los selladores de silicona permiten conformar ...
raholin.com/Selladores.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Sumario Web - Alta TemperaturaO SILICONE ALTA TEMPERATURA POLYSTIC é um adesivo vedante à base de borracha de silicone auto-vulcanizável de cura ácida. Temperaturas - Limites . ...
www.sumarioweb.com.ar/buscar.php?q=alta temperatura - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

(PVC) o imprimaciones de 1 componente (pe sintético). ...
62.175.193.200/productos/carro/spieshecker/2035/centro.htm - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


SILAD - Raholin SRLEl sellador de cura acida para superficies lisas y el de cura neutra para superficies porosas. Aplicación:. Los selladores de silicona permiten conformar ...
raholin.com/Selladores.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Sumario Web - Alta TemperaturaO SILICONE ALTA TEMPERATURA POLYSTIC é um adesivo vedante à base de borracha de silicone auto-vulcanizável de cura ácida. Temperaturas - Limites . ...
www.sumarioweb.com.ar/buscar.php?q=alta temperatura - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2cura ácidaNoemí Busnelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cura ácida


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
colocarla primero en una “cura” ácida. o alcalina para hacerla soluble en agua. y para remover las impurezas no colá-. ge-nas. Para la “cura”, primero se ...
www.bnv.bib.ve/conser14-6.pdf - Páginas similares


Untitled DocumentEsta masilla no es adecuada para la aplicación sobre imprimaciones de Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
colocarla primero en una “cura” ácida. o alcalina para hacerla soluble en agua. y para remover las impurezas no colá-. ge-nas. Para la “cura”, primero se ...
www.bnv.bib.ve/conser14-6.pdf - Páginas similares


Untitled DocumentEsta masilla no es adecuada para la aplicación sobre imprimaciones de cura ácida (PVC) o imprimaciones de 1 componente (pe sintético). ...
62.175.193.200/productos/carro/spieshecker/2035/centro.htm - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


SILAD - Raholin SRLEl sellador de cura acida para superficies lisas y el de cura neutra para superficies porosas. Aplicación:. Los selladores de silicona permiten conformar ...
raholin.com/Selladores.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Sumario Web - Alta TemperaturaO SILICONE ALTA TEMPERATURA POLYSTIC é um adesivo vedante à base de borracha de silicone auto-vulcanizável de cura ácida. Temperaturas - Limites . ...
www.sumarioweb.com.ar/buscar.php?q=alta temperatura - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

(PVC) o imprimaciones de 1 componente (pe sintético). ...
62.175.193.200/productos/carro/spieshecker/2035/centro.htm - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


SILAD - Raholin SRLEl sellador de cura acida para superficies lisas y el de cura neutra para superficies porosas. Aplicación:. Los selladores de silicona permiten conformar ...
raholin.com/Selladores.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Sumario Web - Alta TemperaturaO SILICONE ALTA TEMPERATURA POLYSTIC é um adesivo vedante à base de borracha de silicone auto-vulcanizável de cura ácida. Temperaturas - Limites . ...
www.sumarioweb.com.ar/buscar.php?q=alta temperatura - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



Noemí Busnelli
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
8 mins
  -> Gracias silviantonia

agree  Malena Garcia
2 hrs
  -> Gracias Malega
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search