current distribution panels with earth leakage circuit breaker protection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:43 Nov 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction rules
English term or phrase: current distribution panels with earth leakage circuit breaker protection
... construction site current distribution panels with earth leakage circuit breaker protection according to local acts and regulations must be installed on site only.
Gerardo Comino
Local time: 02:59


Summary of answers provided
4 +1... los paneles... (ver a continuación)
Raúl Waldman


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... los paneles... (ver a continuación)


Explanation:
'... los paneles de distribución de corriente del sitio de construcción, provistos de interruptores automáticos de protección contra fugas a tierra de acuerdo con las leyes y regulaciones locales, deben instalarse únicamente en el sitio.'
Sólo me queda una duda: 'current distribution panels' podría ser 'los paneles de distribución de corriente' o 'los paneles de distribución actuales'. Seguramente la versión correcta podrá deducirse del contexto.
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tecuatlmmv: sólo en lugar de regulaciones diría "normas / reglamentos"
49 mins
  -> Tienes razón. Es español de mejor calidad. Muchas gracias, tecuatlmmv.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search