KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering


Spanish translation: Capacidad térmica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:heat number
Spanish translation:Capacidad térmica
Entered by: P Forgas
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Mar 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: heat
Each of the reels or packs of strand shall contain a tag indicating the coil number, heat number, size of the strand, and a statement that the reel or pack conforms or exceeds the specifications as outlined in ASTM-A-416.

Que podrá ser el heat number? muchas gracias!
Local time: 00:28
Capacidad t;érmica
Hasta cuantos grados de calor el cable soporta.
Selected response from:

Antonio Costa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Capacidad t;érmica
Antonio Costa
Summary of reference entries provided
heat number / cast number / número de fundición



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capacidad t;érmica

Hasta cuantos grados de calor el cable soporta.

Antonio Costa
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4950 days
Reference: heat number / cast number / número de fundición

Reference information:
Este número se refiere a un número único de identificación al producto de una fundición; el cual se estampa sobre una pieza de metal, para proporcionar información acerca de sus orígenes, con propósitos de rastreabilidad y control de calidad. Existen tres segmentos en un número de fundición.
El primer dígito se refiere al crisol en dónde es fundido, los siguientes dos dígitos corresponden al año de la fundición y los últimos números al número de fundición hecha con ese crisol.

Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search