KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

flypaper systems

Spanish translation: sistemas con papel atrapamoscas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flypaper systems
Spanish translation:sistemas con papel atrapamoscas
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Jul 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: flypaper systems
Productos presentes en una feria comercial sobre puertas y ventanas.

Shading and air systems:

- Flypaper Systems
- Blind rails, Cover Glasses for Blinds
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 19:37
sistemas /antimoscas/de red antimoscas/de rejilla antimoscas
Explanation:
Yo lo entiendo como eso, un sistema de rejilla, red, pantalla, que se puede colocar a puertas y ventanas para evitar la intrusión de moscas, mosquitos, etc.
Te pongo un link donde, entre otros, he encontrado su uso. Poniendo en google "rejilla antimoscas" o "red antimoscas", en español se hallan varias páginas al respecto relacionadas con su uso en puertas y ventanas.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-07-08 00:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Añadir que según el diccionario Oxford, consta que Flypaper se traduce como "tira matamoscas", lo cual en este contexto no creo que sea el caso,... más bien entiendo que evita su entrada.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-07-08 00:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://rentarea.com/accesorios/product_info.php?manufacturer...

Perdón, este es el link, no me había dado cuenta hasta ahora de que no lo había incluido.
Saludos.
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 00:37
Grading comment
Muchas gracias, Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sistemas /antimoscas/de red antimoscas/de rejilla antimoscas
Anne Smith Campbell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistemas /antimoscas/de red antimoscas/de rejilla antimoscas


Explanation:
Yo lo entiendo como eso, un sistema de rejilla, red, pantalla, que se puede colocar a puertas y ventanas para evitar la intrusión de moscas, mosquitos, etc.
Te pongo un link donde, entre otros, he encontrado su uso. Poniendo en google "rejilla antimoscas" o "red antimoscas", en español se hallan varias páginas al respecto relacionadas con su uso en puertas y ventanas.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-07-08 00:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Añadir que según el diccionario Oxford, consta que Flypaper se traduce como "tira matamoscas", lo cual en este contexto no creo que sea el caso,... más bien entiendo que evita su entrada.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-07-08 00:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://rentarea.com/accesorios/product_info.php?manufacturer...

Perdón, este es el link, no me había dado cuenta hasta ahora de que no lo había incluido.
Saludos.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchas gracias, Anne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search