KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

blind rails


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Jul 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: blind rails
Productos presentes en una feria comercial sobre puertas y ventanas.

Shading & Air Systems:

- Sun Blind Systems
- Blind rails, Cover Glasses for Blinds
Darío Zozaya
Local time: 12:39

Summary of answers provided
4 +3barras (rieles) para cortinas
Daniel Gebauer



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
barras (rieles) para cortinas

ver enlace

    Reference: http://www.banerasdepatasantiguas.com/Railesdecortinas/raile...
Daniel Gebauer
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> gracias!

agree  Anne Smith Campbell: Sólo diría en lugar de cortina, mejor persianas. Rieles de persianas. Creo que se ajusta mejor :).
12 hrs
  -> gracias, Anne!

agree  Christian Nielsen-Palacios: PERSIANAS
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search