KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

recess scriber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Jul 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / instalación de pisos
English term or phrase: recess scriber

Adjust the recess scriber, before actually cutting the seam, by cutting a slit in a scrap piece of resilient flooring material.

Using a recess-scribing tool, insert the scriber against the straightedge piece of resilient. Use the bottom end of the tool, the guide, to follow the bottom sheet and lightly score the top sheet with the needle of the scribing tool.

Encontré los siguientes gráficos sobre scribing tools:

Aparentemente, y según mi contexto, son instrumentos para marcar y recortar; tienen needle (aguja? punta?) y button (punzón?). Tengo una idea de qué son, pero no logro encontrar una traducción en español.

Se trata de compases? punzones?

Gracias de antemano por cualquier sugerencia y ayuda!!
Claudia Porta
Local time: 14:41

Summary of answers provided
4 +1marcador de escotaduras
Jesús Morales
4herramienta de marcar
Ana Mª Gamero



42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herramienta de marcar

Es la traducción que he encontrado en varios manuales de instalaciones.

    Reference: http://www.armstrong.com/commflooringna/article24496.html
Ana Mª Gamero
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marcador de escotaduras

Puedes echar un vistazo a esto:

PDF] CLASSIC CORLON & CORLON IMPRESSIONSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Using the S-83 recess scriber set for. a neat fit, scribe seam. If seam is too. tight or too loose it will lift off the S-8K. adhesive. ...

PDF] S I S I VFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las líneas en la parte posterior del linóleo representan bordes de la .... Usando un marcador de escotaduras S-83, haga una marca neta de las ...

PDF] M M IXFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
esquina con un marcador de escotaduras ajustado para una marca externa (Fig. ... rebabas causadas por el marcador de escotaduras. ...
www.armstrong.com/common/c2002/content/files/20134.pdf - Páginas similares

[PDF] J J VIIIFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
primera pieza, si ha ajustado su marcador de escotaduras correctamente, tiene un ... Esta rebaba viene del marcador de escotaduras cuando se ...

Jesús Morales
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search