KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

working casings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Oct 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: working casings
the text is about the installation and removal of well screens:

The outer (surface) and working casings are pulled back to expose the screen as in a typical pull-back operation.

muchas gracias
Jeysi Nayte
Local time: 15:11

Summary of answers provided
4revestimientos/cubiertas móviles
4tuberías de revestimiento de trabajo
Michael Powers (PhD)



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuberías de revestimiento de trabajo

Mike :)

Note added at 5 mins (2007-10-20 03:50:22 GMT)

Louis Robb. Diccionario para ingenieros.

"casing; (pozo) tubería de revestimiento"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revestimientos/cubiertas móviles

working means that it participates in the mechanical movements.

Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search