KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Crisp & Clean Scale

Spanish translation: Escala nítida y clara

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crisp & Clean Scale
Spanish translation:Escala nítida y clara
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Feb 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tools - saws - blades
English term or phrase: Crisp & Clean Scale
Buenos días.
Apelo a vuestra imaginación y conocimientos. Estoy traduciendo una serie de términos aislados relacionados con hojas de sierra, y realmente estoy perdida con respecto a esta frase. Lamentablemente no puedo consultar con el cliente. A ver si alguno de ustedes puede darme una mano. He aquí el contexto que tengo:

XXX Blades
Large Numbers
***Crisp & Clean Scale***
White Background
Superior Protection
Tempered Steel

Desde ya mil gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:17
Escala nítida y clara
Explanation:
Se refiere a una maqueta o diseño, creo entender.
Tiene números grandes,
fondo blanco...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-13 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, también puede ser. Aun así, escala nítida y clara sigue siendo una buena opción, escala métrica/por pulgadas
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 10:17
Grading comment
Mil gracias, Óscar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Escala nítida y clara
Óscar Delgado Gosálvez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crisp & clean scale
Escala nítida y clara


Explanation:
Se refiere a una maqueta o diseño, creo entender.
Tiene números grandes,
fondo blanco...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-13 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, también puede ser. Aun así, escala nítida y clara sigue siendo una buena opción, escala métrica/por pulgadas

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias, Óscar.
Notes to answerer
Asker: Podría ser, Óscar, no se me había ocurrido. Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: nítida y clara tu respuesta...
13 mins
  -> :-) Gracias, Lydia.

agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias de nuevo, AVRM. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search