major infraestructure
Spanish translation: infraestructura de envergadura / gran porte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Mar 8, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una gran (obra de) infraestructura / una infraestructura de envergadura / esencial Explanation: Suerte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
macro-infraestructura? Explanation: Me parece invención pero creo que reune los detalles más o menos ¿qué tal? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una infraestructura primordial Explanation: Para ser honesta, corsal, lo primero que hubiera puesto yo hubiera sido "principal", pero, ya que no te convence..... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-03-08 20:58:39 GMT) -------------------------------------------------- No problem, corsal, but in this case perhaps I'd say "Infraestructuras básicas" en el sentido que, sin ellas, no hay nada que hacer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1infraestructura de gran porte Explanation: Así lo diría, como en estos ejemplos: Qué x qué: Arquitectura y ciudad - Google Books Result by Alvaro Arrese - 2004 - Art - 166 pages La intrusión en la escena urbana de piezas de infraestructura de gran porte intentada por Corbusier tenía ilustres antecedentes históricos. ... http://books.google.com.br/books?isbn=987113570X... [PDF] OPORTUNIDADES PARA EL FINANCIAMIENTO DE LAS CIUDADES ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Los servicios basicos y de infraestructura de gran porte esta. manejado por el Gobierno Central. •En la teoria su regimen legal dice que el estado es ... www.eclac.org/dmaah/noticias/discursos/0/8920/ginard.pdf Perfil del Administrador de Red del CETP - UTU Se valorará el desempeño en organizaciones con una infraestructura de gran porte. - Experiencia acreditada de por lo menos 2 años en la conducción de ... www.utu.edu.uy/Novedades/CETP UTU/Enero 05/perfil_del_admin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1infraestructura Explanation: Infraestructura (a secas) es un conjunto de elementos que permiten el desarrollo de una urbanización, por ej. vías de comunicación, desagües y saneamiento, suministro de agua corriente, electricidad, etc. No hace falta ponerlo en plural porque es un conjunto de cosas. Si quieres resaltar su importancia puedes referirte a "infraestructura básica o esencial" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-03-09 01:09:47 GMT) -------------------------------------------------- Si lo trasladas al medio rural, cambian los componentes pero no el significado báscico. Un emprendimiento agrícola requiere vías de comunicación, alambradas, tal vez obras de riego, electrificación, comunicaciones, y una cadena logística. Si el emprendimiento utiliza mano de obra en forma intensiva, hay que considerar la disponibilidad de gente capacitada en el área, o eventualmente los lugares de reclutamiento y los medios de transporte, o incluso la posibilidad de relocalizar esos trabajadores en un área adecuada al emprendimiento, lo cual te lleva a considerar espacio, vivienda, agua, alimentación, servicios, etc. y todo esto es lo que conforma el impacto en las comunidades rurales existentes. Puedes incluso llegar a fundar un pueblo y dejar otro convertido en fantasma... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations