KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Apr 9, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: stations/stationing
Esta es la explicación del texto sobre el término Stationing:
An engineering method (also known as Station/Offset)
that establishes stations every 100 (or 200) feet and adds an offset to
identify the exact location.

Summary of answers provided
Jorge Merino



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Este es el término que se usa en los manuales Autocad de topografía en español.

"Crear informes - Station Offset to Points Report
Este cuadro de diálogo permite seleccionar los puntos y la alineación que se
utilizarán para crear un informe de desfase de P.K. para puntos. En el informe
se indica el P.K. y el desfase de los puntos relativos a la alineación seleccionada." (Texto extraído del manual Autodesk Civil 3D 2007, lo puedes bajar de http://www.manualespdf.es/manual-autodesk-civil-3d-2007/).

Hay una buena explicación también en:




Jorge Merino
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search