KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

method statements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: method statements
"Work method statements can assist employers or self-employed people to consider how certain activities will be carried out safely."
Spring Moon
Local time: 15:35

Summary of answers provided
5enunciados del método de trabajo
4 -1enunciados sobre métodos / metodología
Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
enunciados sobre métodos / metodología

Hay quienes dicen "declaraciones".

Rafael Molina Pulgar
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  josecarmona: se ha de traducir todo.
4 mins
  -> No entiendo el "disagree", colega. Sobre todo viniendo de un colega que también ha hecho una sugerencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
work method statements
enunciados del método de trabajo

No puedes separar work. El sujeto completo es "work method statement", y es lo que has de traducir.

Se refiere a cada uno de los puntos del dicho metodo, a cada una de las afirmaciones o declaraciones que tienen sentido por si mismas, y que ayudan a.. etc.

Note added at 6 hrs (2008-07-02 22:18:08 GMT)

No has traducido todo. Ni es un plural, métodos, ni la traducción de "method" es metodología.

Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search