22:27 Jul 4, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción de instalaciones de fábrica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: slothm Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
armadura ... XXXX Explanation: Perdóname María Teresa si no te doy el término completo. Su investigación llevaría un buen rato porque es un tipo de armadura muy específico y habría que ver fotos, dibujos... hoy no tengo tanto tiempo como para darte el término exacto. Sólo quería informar de que en efecto como dice slothm las "rebar" son "reinforcement bars" y que en español son "armaduras". Son las barras que quedan empotradas en el hormigón para reforzarlo. El término "hormigón armado" no es otra cosa que hormigón con armaduras. Aquí tienes un documento muy interesante sobre las armaduras: - Manual de Armaduras de Refuerzo para Hormigón, http://www.gerdauaza.cl/Assets/PDFs/Manual_Armaduras.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
varilla (corrugada) con forma de horquilla Explanation: ..y acero (varilla corrugada, ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-07-05 06:06:30 GMT) -------------------------------------------------- Varilla doblada en angulo -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-07-05 06:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Los puntos se los merece Slothm -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-07-05 06:25:56 GMT) -------------------------------------------------- A los pernos de anclaje se les rodea de barras de acero de refuerzo (rebar) anguladas para contrarrestar el empuje horizontal del edificio sobre el perno Slothm: Hairpin - Rebar bent on angle placed around the anchor bolts with a thrust angle. Used to counteract the horizontal thrust of the building. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
use hairpin rebar in pump pads and miscellaneous block foundations rather than s hairpin rebar / perno de anclaje con forma de gancho Explanation: Rebar = reinforcing bar = perno de anclaje. Para ver fotos y descripción ver las pg. http://www.rjdindustries.com/Products/Rebar/rebar.html?gclid... http://docs.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2007/001254/00004... Pernos de Anclaje de Bomba Hidráulica, 04, http://www.air1.info/sp/news_media/image_gallery/ Detalle de anclaje de bomba http://www.sishica.com/sishica/download/Manual.pdf BLOQUE PARA ANCLAJE DE BOMBA http://www.steelbuilding-foundations.com/ Rebar – (reinforcing bar or reinforcement bar), is a type of steel bar, commonly used in reinforced concrete and reinforced masonry structures. It is usually formed from carbon steel, and is given ridges for better frictional adhesion to the concrete. Hairpin - Rebar bent on angle placed around the anchor bolts with a thrust angle. Used to counteract the horizontal thrust of the building. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-07-05 13:33:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Para Tomás, a mi tampoco me convenció del todo por lo que omitiré hacer la entrada al glosario. Agradecido. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
BARRA DE ARMADURA LIVIANA EN FORMA DE ORQUILLA Explanation: Rebar es una armadura para reforzar el hormigón durante el proceso de secado. Hairpin es una orquilla o cuña lo cual, en este caso, aseguraría el sostenimiento del hormigón. Reference: http://.www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/publicom/Terminologiahorm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.