KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Take-outs

Spanish translation: corte/recorte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Jul 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Take-outs
Take-out distances are used to determine pipe lengths required between sprinklers, risers, and other pipe joints. The distance between the center lines of perpendicular pipes, minus the take-outs of the two fittings connecting those perpendicular pipes, tells you how long to cut the pipe running between the two fittings
María Florencia Casciaro
Argentina
Local time: 12:00
Spanish translation:corte/recorte
Explanation:
take out se traduce como extracción. Aqui estariamos hablando de las longitudes de extracción, pero en realidad se habla de la longitud de corte o recorte de segmentos de tubería que han de servir para unir a su vez otras tuberías.
Selected response from:

josecarmona
Spain
Local time: 16:00
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5corte/recorte
josecarmona


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
take-outs
corte/recorte


Explanation:
take out se traduce como extracción. Aqui estariamos hablando de las longitudes de extracción, pero en realidad se habla de la longitud de corte o recorte de segmentos de tubería que han de servir para unir a su vez otras tuberías.

josecarmona
Spain
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Muchísimas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sólo mencionar que "take-out" tiene muchas traducciones según el contexto. Una vez más... contexto... contexto.... ;-)
14 mins
  -> Que es exactamente a lo que he hecho referencia en mi explicación, constantemente el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search