KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

frequent load combinations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Jul 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / loads
English term or phrase: frequent load combinations
¡Hola a todos! Estoy traduciendo un texto sobre construcción y me aparecen diferentes tipos de cargas. Me gustaría saber si lo que he encontrado por internet es correcto.


"According to EN 1990, deformations in the serviceability limit state shall be calculated for frequent load combinations.
If the limit is set with consideration taken of aesthetics, a quasi-permanent load combination according to EN 1991 shall be used.
In general, a frequent load (a variable load with 1, any other variable loads with 2) should be calculated with for common insulated and uninsulated sheet metal roofs. For sensitive parts such as attachments at eaves etc., a characteristic load should be used."

Frequent load combinations = cargas combinadas ¿frecuentes?
Quasi-permanent load combination = carga combinada casi permanente
Frequent load = carga ¿frecuente?
Variable load = carga variable
Characteristic load = carga característica

¡Muchas gracias de antemano!
Alicia González-Camino
Local time: 00:02

Summary of answers provided
4 +5combinaciones frecuentes de cargas
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 1



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
combinaciones frecuentes de cargas

Es así que yo lo pondría.

Luciano Eduardo de Oliveira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: He encontrado "combinación cuasipermanente de cargas" para "quasi-permanent load combination" en Google. Parece fiable. ¿Qué opinais?

Asker: Gracias por la ayuda, pero necesitaría saber también los otros tipos de carga. ¡Muchas gracias de antemano!


Asker: Por favor os agradezco de verdad todas las traducciones de "frequent load combinations", pero ¿alguien podría ayudarme con la traducción de LOS OTROS TIPOS DE CARGA? Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan L Lozano
17 mins

agree  Nancy Cortell
39 mins

agree  Yaotl Altan
1 hr

agree  Laureana Pavon
2 hrs

agree  Robert Mota
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Puedes revisar el diccionario de construcción que utilizo.

    Reference: http://www.hispanicsworksafe.org/view.php?page=cons&sub=abou...
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedload combinations and more » frequent load combinations

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search