Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:dimensioning value
I'm translating a text on construction matters and I've come accross a sentence which I think is lacking of a few comas. Otherwise I don't understand its sense.
Please tell me what you think it means and if you agree with me about the comas!
If in testing only the dimensioning value without connection to any calculation model is determined the value = 1.0 shall be used.
Sentece as I have divided it in order to understand it: (please tell me if my division is correct!)
If in testing, only the dimensioning value (without connection to any calculation model) is determined, the value = 1.0 shall be used.
Explanation: Elementa Soluciones Estructurales LTDA - Refuerzos, Reparaciones y ...... en unas normas aprobadas sobre el uso de laminados de CFRP como refuerzo) que el valor de dimensionamiento de la resistencia a rotura por adherencia sea ... www.elese.cl/content/view/45/35/ - 39k
Teresa Mozo Local time: 14:30 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 60
1 hr confidence:
Explanation: Durante la prueba, solo será usado el valor de dimensionamiento =1.0, sin conexión alguna a un modelo de cálculo.
slothm Local time: 10:30 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 548