Exterior Grade Lauan Plywood
Spanish translation: contrachapado de lauán para exteriores
| 01:57 Jul 7, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contrachapado de lauán para exteriores |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| exterior grade lauan plywood contrachapado de lauán para exteriores Explanation: O sea, de "Lauan", un árbol filipino de madera oscura. Con "exterior grade" te dicen que resiste la intemperie. Ejemplo: - "El contrachapado de madera de Lauán y meranti se ha utilizado para la construcción de viviendas desmontables, viviendas residenciales, edificios no...", http://www.fao.org/docrep/n5525s/n5525s02.htm -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-07-07 17:05:49 GMT) -------------------------------------------------- Lo de las siglas tendría que investigarlo y ahora mismo no tengo tiempo. Si tengo ocasión regreso e intento investigarlo. No sé su significado... ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 21 days (2008-07-28 16:25:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti. ¡Salud! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations