KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

safety outline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Nov 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: safety outline
hoja de seguridad ?
esquema de seguridad?
renacuajo
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"Resumen de Seguridad" (laboral)
eski
4Bosquejo sobre seguridad
marideoba
4Guía de seguridad
Ismael Gómez
4esquematico del plan de seguridad (laboral)
Richard Boulter
3Esquema de la seguridad.slothm


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquematico del plan de seguridad (laboral)


Explanation:
I have seen this in documents that I translated to English.
Hope that it helps in your contex.

Richard Boulter
United States
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Esquema de la seguridad.


Explanation:
Más corto.
http://www.microsoft.com/latam/technet/seguridad/guidance/la...
Es, en ese momento, cuando surge el esquema de la seguridad de las WLAN de primera generación
http://uruguay.indymedia.org/news/2002/12/8502.php
tiene sobre el esquema de la seguridad nacional ... http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/boletin/cont...
Dentro del esquema de la seguridad social de la población
http://www.google.com.uy/search?as_q=trabajo&hl=es&num=100&b...
que se contemple el esquema de la seguridad de las instalaciones
http://www.vicepresidencia.gob.bo/Portals/0/Gestion Parlamen...
En caso de accidente de trabajo, por periodos laborales que no alcancen los 12 .... el esquema de la Seguridad


slothm
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Resumen de Seguridad" (laboral)


Explanation:
Resumen de Seguridad 2006 - 31/12/2006. Con los mejores Augurios de Felicidad para este nuevo año, no quisimos estar ausentes en este, el último día de 2006 ...
www.segu-info.com.ar/boletin/resumen-seguridad-2006.htm - 66k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-05 18:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Resumen de seguridad 2006 de Hispasec, CMS, Content Management Systems, Gestor de contenidos web, portales.
www.blogantivirus.com/resumen-de-seguridad-2006-de-hispasec - 41k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-05 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Obtén información acerca de las últimas actualizaciones de seguridad:. Resumen de Seguridad - Octubre 2008 · Resumen de Seguridad - Septiembre 2008 ...
www.microsoft.com/latam/seguridad/ - 32k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-05 18:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

outline resumen Explicación: De acuerdo con tu explicación, y suponiendo que no se trata de un esquema, resumen parece la mejor opción. ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/management/2171680-outline.html - 62k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-05 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

BUSINESS PLAN OUTLINE). Resumen Ejecutivo (Executive Summary). El proposito del resumen ejecutivo es proveer una vision general rapida y concisa del ...
www.sbcentre.ca/downloads/handouts/esp_plan_de_negocios.pdf - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. Pero por favor sin la mayúscula en "seguridad"...
2 mins
  -> De acuerdo Tomás, sin la mayuscula; ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guía de seguridad


Explanation:
Al menos así lo he traducido yo alguna vez.Incluso me he atrevido a usar "manual" si el texto era amplio.

Ismael Gómez
Spain
Local time: 00:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bosquejo sobre seguridad


Explanation:
Parece ser que es un bosquejo general (sin detallar) sobre la seguridad.

marideoba
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search