KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

post air

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Nov 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: post air
hello.
i have a sentence that i do not know how to translate and i would like someone to help me with this.

post air pressure test is performed.

the original paragraph is this:
12.2.2 Lateral Connection Sealing Verification—Upon achieving a seal at the connection and the predetermined portion of the lateral from the mainline/lateral connection, the packer and lateral bladder remain in position and the post air pressure test procedure is performed (see section 11).
mi translation is as follows:
12.2.2 Verificación del Sellado de la Conexión Lateral—Una vez que se logra el sellado en la conexión y la fracción pre determinada de la lateral de la línea principal/conexión lateral, el empaquetador y la vejiga lateral se mantienen en posición y la prueba post air pressure test is performed.(ver sección 11).

thanks for helping me.
dapa
Advertisement


Summary of answers provided
5prueba de aire
psilvau
5TEST DE AIRE PRESURIZADO-TEST DE PRESION DE AIRE
solange ribeiro
5POSTERIOR PRUEBAvrp
4"(procedimiento) post-prueba de presion de aire"
eski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
TEST DE AIRE PRESURIZADO-TEST DE PRESION DE AIRE


Explanation:
UNA DE DOS

solange ribeiro
Spain
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"(procedimiento) post-prueba de presion de aire"


Explanation:
En el procedimiento de post-conversión se realiza la verificación de la estanqueidad del ... POST-CONVERSIÓN DEL EQUIPO DE VÁLVULA AIRE/GAS. prueba de fuga ...
www.gnvautos.com/html/faq4.htm - 21k - En caché - Páginas similares

I understand the text to be referring to a procedure to be followed AFTER the air pressure test has been performed:

" and the post air pressure test procedure is performed (see section 11)."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-06 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

CC.NN. en operación (SISC), para comprobar que los procedimientos de pruebas post-. mantenimiento y las actividades de pruebas son adecuados para verificar ...
www.csn.es/sisc/idb/pdfs/pt04216.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-06 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

La lectura post es lo que indica el medidor después de hacer las pruebas en el terreno. ... Si hay burbujas de aire en el área de la sonda del medidor, ...
www.cyberwayswaterways.com/sp/fieldGuide/430_FG_WaterQualSa... - 35k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-06 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Consideramos prueba diagnóstica a cualquier procedimiento realiza- ... dades posprueba de otras pruebas diagnósticas.Planteamos finalmente ...
www.aepap.org/congresos/curso2006.php?pdf=estudios_pruebas.... - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prueba de aire


Explanation:
y se realiza el procedimiento de la prueba posterior de aire....

Cuidado con el término "bladder", que en ingeniería sería mejor traducirlo como "globo" o "bomba"

Mira el link.


    Reference: http://www.brownstoner.com/.../05/giant_bladder_c.php
psilvau
Chile
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
POSTERIOR PRUEBA


Explanation:
se efectúa la posterior prueba de presion de aire

Para un mejor entendimiento yo te aconsejo:

12.2.2 Verificación del Sellado de la Conexión Lateral—Una vez que se logra el sellado en la conexión y la fracción lateral pre determinada de la línea principal/conexión lateral, se mantienen en posición la empaquetadura y la cámara lateral y se efectúa la posterior prueba de presión de aire .(ver sección 11).


vrp
Argentina
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by Parrot:
Language pairSpanish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search