KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

manpower loading chart

Spanish translation: "Grafico de Carga de Mano de Obra"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manpower loading chart
Spanish translation:"Grafico de Carga de Mano de Obra"
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Nov 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: manpower loading chart
A *manpower loading chart* is required for this tender.
Sorry I've no more context.
Sheilann
Spain
Local time: 19:14
"Grafico de Carga de Mano de Obra"
Explanation:
Figura 3 [2] muestra típica de las cargas de mano de obra para el diseño y la construcción de fuerzas sobre la misma muestra de proyectos de construcción como para la Figura 2.

Several broad points are of interest here: Varios son los puntos generales de interés aquí:

The manpower loading curve on a construction site over the duration of the construction schedule is typically an asymmetrical bell curve La curva de carga de mano de obra en una obra de construcción durante toda la duración del calendario de las obras suele ser una curva en forma de campana asimétrica
It is well represented by the trapezoid shown in the figure, where labor peaks at about 160% of average, from the 50% to 75% points of the construction schedule Es bien representado por el trapezoide se muestra en la figura, donde los picos de trabajo en torno al 160% de la media, desde el 50% a 75% de la construcción calendario
The man hours required for working drawings is approximately three times that required for the concept/feasibility consulting work Las horas-hombre de trabajo necesarios para los dibujos es de aproximadamente tres veces mayor que la necesaria para el concepto / consulta de viabilidad de trabajo


Figure 3: Manpower Loading Figura 3: Carga de la Mano de Obra


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-08 23:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

The manpower loading curve on a construction site over the duration of the ... A Typical Building Project Bar Chart Schedule A Typical Building Project Bar ...
www.maxwideman.com/papers/managing/manpower.htm - 10k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-08 23:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Project saved in pdf. format? Does anyone know how to save a project in pdf format? Thanks in advance. Jonathon L Tag: Man Power Loading Chart Tag: 145373 ...
www.themssforum.com/Project/Power-Loading/ - 43k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 12:14
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"Grafico de Carga de Mano de Obra"
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Grafico de Carga de Mano de Obra"


Explanation:
Figura 3 [2] muestra típica de las cargas de mano de obra para el diseño y la construcción de fuerzas sobre la misma muestra de proyectos de construcción como para la Figura 2.

Several broad points are of interest here: Varios son los puntos generales de interés aquí:

The manpower loading curve on a construction site over the duration of the construction schedule is typically an asymmetrical bell curve La curva de carga de mano de obra en una obra de construcción durante toda la duración del calendario de las obras suele ser una curva en forma de campana asimétrica
It is well represented by the trapezoid shown in the figure, where labor peaks at about 160% of average, from the 50% to 75% points of the construction schedule Es bien representado por el trapezoide se muestra en la figura, donde los picos de trabajo en torno al 160% de la media, desde el 50% a 75% de la construcción calendario
The man hours required for working drawings is approximately three times that required for the concept/feasibility consulting work Las horas-hombre de trabajo necesarios para los dibujos es de aproximadamente tres veces mayor que la necesaria para el concepto / consulta de viabilidad de trabajo


Figure 3: Manpower Loading Figura 3: Carga de la Mano de Obra


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-08 23:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

The manpower loading curve on a construction site over the duration of the ... A Typical Building Project Bar Chart Schedule A Typical Building Project Bar ...
www.maxwideman.com/papers/managing/manpower.htm - 10k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-08 23:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Project saved in pdf. format? Does anyone know how to save a project in pdf format? Thanks in advance. Jonathon L Tag: Man Power Loading Chart Tag: 145373 ...
www.themssforum.com/Project/Power-Loading/ - 43k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
18 mins
  -> Muchisimas Grácias, Rocio, y ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "manpower loading chart" » ""Grafico de Carga de Mano de Obra""
Nov 10, 2008 - Changes made by eski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 8, 2008 - Changes made by Nikki Graham:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search