KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

steam heat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Nov 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / steam heat
English term or phrase: steam heat
Hello.
I have a question and i would like some of you could help me with this.
steam heat.

The the paragraphf where i found it is as follows:

A folded pipe that has been inserted into an existing sewer or conduit and expanded with steam heat and pressure, and, if required by the manufacturer, with a squeegee device or similar device to provide a close fit to the existing pipe.

I translate this and i would leke if this is ok.
3.2.2 Tubo Coformado n—Tubo que ha sido insertado en un tubo de alcantarillado existente y expandido con calefacción por vapor y presión, y si lo requiere el fabricante, con un dispositivo en forma de escobilla o uno similar para suministrar un mayor ajuste al tubo existente.
Thanks for your help
dapa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1CALOR DE VAPOR Y PRESIONvrp
5calor de vaporización
María Estela Ruiz Paz
4 +1presión y calor de vapor
Pablo Grosschmid
4"calor por vapor"
eski
4calor de vapor y presión
psilvau


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calor de vapor y presión


Explanation:
otro comentario:
para lograr un mejor ajuste con el tubo existente...
Ojalá te guste

psilvau
Chile
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steam heat and pressure
presión y calor de vapor


Explanation:
invertiría el orden en español, porque el inglés es ambiguo y es posible (incluso probable por el contexto) que la presión también proceda del vapor

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
36 days
  -> muchas gracias, Jorge !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CALOR DE VAPOR Y PRESION


Explanation:
Efectivamente, es calor de vapor, calefacción es lo que le das a un ambiente, y después de expandido, reducido o ablandado por el calor se ejerce la presión para introducirlo.

vrp
Argentina
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: agree
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
calor de vaporización


Explanation:
Entalpía de vaporización - Wikipedia, la enciclopedia libreLa entalpía de vaporización o calor de vaporización es la cantidad de energía necesaria para que la unidad de masa (kilogramo, mol, etc. ...
es.wikipedia.org/wiki/Calor_condensado - 20k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 13:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"calor por vapor"


Explanation:
steam bath n baño m de vapor ♦ steam engine n máquina f de vapor ♦ steam hammer n martillo m pilón ♦ steam heat n calor m por vapor ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/steam - Páginas similares
Technical English - Spanish VocabularyHeating panel, panel de calentamiento. Heating steam, vapor de calentamiento ... calor específico; steam heating , calefacción por vapor; white heating ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/H/Technical_vocabulary_Span... - 26k - En caché - Páginas similares
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 2002
... -steam heating I calefacción por vapor de escape. exhaust-steam oil ... salida. exit gas recycling I reciclaje del gas de escape. exit heat I calor de ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...
steam heat (Spanish translation glossary) steam heat,Construction ... - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish translation of steam heat [steam heat - Construction / Civil ... con calefacción por vapor y presión, y si lo requiere el fabricante, ...
www.proz.com/kudoz/spanish/construction_civil_engineering/2... - 31k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2008 - Changes made by Cristina Santos:
Language pairSpanish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search