KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

inversion run

Spanish translation: tramo/tendido de inversión (de la tubería)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inversion run
Spanish translation:tramo/tendido de inversión (de la tubería)
Entered by: Gloria Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Nov 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: inversion run
Good Afternoon.
I have got a question and i would like some of you could solve it.
The hole sentence is as follows:
Workmanship—The finished pipe should be continuous
over the entire length of an inversion run and be free of dry
spots, lifts, and delaminations. If these conditions are present,
remove and replace the CIPP in these areas.

My translation was as follows:
8 Ejecución—El tubo terminado debe ser continuo sobre la longitud entera de una Inversion run y estar libre de puntos secos, elevaciones, y separación de os materiales en forma laminar. Si, se presentan estas condiciones, remueva y remplace el CIPP en estas áreas.

I look forward to hearing from you
patricia
tramo/tendido de inversión (de la tubería)
Explanation:
Se refiere al tramo o tendido de tubería a la que se le ha aplicado el método de inversión.

En el siguiente enlace se explica en que consiste este método.
http://www.pipetek.net/es/reline.htm

Espero que esto te ayude, pues me parece que es lo que más se aproxima según el contexto entregado en tu pregunta.
Selected response from:

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2tramo/tendido de inversión (de la tubería)
Gloria Cifuentes Dowling


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tramo/tendido de inversión (de la tubería)


Explanation:
Se refiere al tramo o tendido de tubería a la que se le ha aplicado el método de inversión.

En el siguiente enlace se explica en que consiste este método.
http://www.pipetek.net/es/reline.htm

Espero que esto te ayude, pues me parece que es lo que más se aproxima según el contexto entregado en tu pregunta.


Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Great reference;Kudoz y saludos!
5 hrs
  -> Muchas gracias :)

agree  jmr620808: 100% tendido de inversión
1 day10 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Gloria Cifuentes Dowling, Marina Soldati, Сергей Лузан


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2008 - Changes made by Gloria Cifuentes Dowling:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 20, 2008 - Changes made by Сергей Лузан:
LevelNon-PRO » PRO
Nov 19, 2008 - Changes made by Marina Soldati:
Language pairSpanish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search