impermeable plastic membrane side out.
Spanish translation: membrana hacía el exterior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Nov 20, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 03:07 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
lado de la membrana plástica impermeable hacia afuera Explanation: el ado con la mambrada debe estar orientado hacia afuera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
parte exterior de la (o una) membrana plástica Explanation: sería la traducción -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-11-20 20:54:34 GMT) -------------------------------------------------- of course.... it can be membrana impermeable plástica o membrana plástica inpermeable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3membrana plástica impermeable hacía el exterior Explanation: Sin duda se trata de un producto (de aislación térmica, por ejemplo) con una membrana que de un lado. El texto citado quiere decir que el producto debe instalarse con la membrana hacía 'afuera'. |
| |
Grading comment
| ||