KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

at the maximum ground or fluid temperature expected to be reached

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Nov 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: at the maximum ground or fluid temperature expected to be reached
Good Morning:
I have got a question and i would like one of you solve it.

at the maximum ground or fluid temperature expected to be reached.

The hole paragraph is as follows:

X1.1—The choice of value (from manufacturer’s literature) of EL
will depend on the estimated duration of the application of the load, P, in
relation to the design life of the structure. For example, if the total duration of the load, P, is estimated to be 50 years, either continuously applied, or the sum of intermittent periods of loading, the appropriately conservative choice of value for EL will be that given for 50 years of continuous loading at the maximum ground or fluid temperature expected to be reached over the life of the structure.

THAN YOU FOR YOUR HELP
dapa
Advertisement


Summary of answers provided
5La anticipada máxima temperatura el suelo o el líquido
Gilberto Diaz Castro
4a la temperatura máxima del suelo o del fluido que se desea alcanzarnahuelhuapi
4a la máxima temperatura del suelo o del fluido proyectada para la vida de la estructura
psilvau
3a la temperatura máxima del suelo o del fluido que se pronostica alcanzarcameliaim


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a la temperatura máxima del suelo o del fluido que se pronostica alcanzar


Explanation:
al manos así lo veo yo. Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la máxima temperatura del suelo o del fluido proyectada para la vida de la estructura


Explanation:
Una posible traducción. Suerte

psilvau
Chile
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La anticipada máxima temperatura el suelo o el líquido


Explanation:
La temperatura es anticipada basado en el historial climatológico de la región y si la estructura estará cubierta o no.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la temperatura máxima del suelo o del fluido que se desea alcanzar


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Language pairSpanish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search