Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Nov 29, 2008
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / engineering civil
English term or phrase:head leaner
The vehicles will be equipped with safety belts according with the amount of passengers that transport, as well as head leaner.
Thanks, Raul. I agree that the basic meaning is provided in the source text, and with those who correctly reinterpreted this as 'headrest'. The possibility of a typo for 'headliner' hadn't occurred to me, and Gilberto and Margret's call for research and clarification is entirely professional. Still, the (very) brief context appears to me to refer exclusively to safety equipment in a vehicle, so that I continue to lean toward Marisa's interpretation and her suggested translation. This is pending my own effort to research 'head leaner' as a part of the conversation. Your linguistic refs will help me a bit, as there are options on the term as it stands in the query! :)
I agree with Richard in that this text could be a translation by a non native English speaker. But if you go to dictionary you can find an at least aproximate meaning, see 2 below:
verb (past and past participle leaned, present participle lean·ing, 3rd person present singular leans)
1. intransitive verb bend or incline: to be in or move to a position that is at an angle to the vertical
2. transitive and intransitive verb rest something or be supported: to rest against or on something for support, or rest something against something else
3. intransitive verb tend toward something: to have a preference or inclination for a particular thing or course of action
leaning toward a more tolerant approach
Margaret tienes razón. Aunque no entiendo lo que una cosa tiene que ver con la otra en el contexto (cinturones y el tal head leaner) pero los autos si tienen un "headliner" pero no "head leaner". Es necesario aclaración con más contexto para saber.
Gilberto, yo diría que, tal y como ha comentado Richard, el texto es una mala traducción al inglés de algún otro idioma. También diría que, por lo menos en este contexto, "head leaner" should be "headrest", and I doubt that a "head leaner" as such exists
My Request for Clarification entry is intended only to give you a heads-up in case you didn't realize that this is not a native-speaker text, in my opinion. Especially, '...the amount of passengers...' is not normal usage - I hesitate to say that it's not a possible expression among native English speakers. Likewise, '... passengers that transport...' is unusual if not impossible. I'd suggest that the source text is a reeasonable translation to English by a non-native service provider, and that you could understand other apparent mysteries in this light, as you translate.
We are glad to help with it wherever we may.
Is the source a previous translation from some other language? Better check with your client due to grammar and English terms. I agree that Marisa's interpretation is correct, due to the context, and I amply confide in her suggested translation.
Automatic update in 00:
4 mins confidence:
Explanation: Mi opción. En Argentina lo conocemos así :)
Marisa Osovnikar Local time: 09:59 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Thanks, I trust in your answer. The text was written by a person from Argentina.
1 hr confidence:
Explanation: This is how it's called in Spain. In any case, I agree entirely with Richard's comments. Even "head leaner" is incorrect. This should read "headrest".
margaret caulfield Local time: 14:59 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 45
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-29 15:42:23 GMT) --------------------------------------------------
31 Oct 2008 ... VENDO CABECERA ORIGINAL ASIENTO TRACERO PEUGEOT 206 ,TAPIZ IMPECABLE,COLOR VERDE MUSGO,EN EXELENTE E... para Autos Providencia.
repuestos-auto.vivastreet.cl/refacciones-auto+providencia/cabecera--asiento-peugeot-206-/9995762 - 81k - En caché - Páginas similares
MercadoLibre: Dog Barrier Barrera Asiento Autos Mascotas Perros ...R: Si, es totalmente universal, no importando si el auto tiene asientos con cabecera desprendible o fija, o si la cabecera es parte del respaldo, la barrera ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-24633858-dog-barrier-barrera-asiento-autos-mascotas-perros-gatos-_JM - 54k - En caché - Páginas similares
Dpnde puedo conseguir cabeceras de asientos?? - Todo Autos | Autos ...Dpnde puedo conseguir cabeceras de asientos?? Tiendas de Autopartes. www.todoautos.com.pe/f60/dpnde-puedo-conseguir-cabeceras-de... - 56k -
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-29 15:45:32 GMT) --------------------------------------------------
HOLD CABECERA ASIENTO. DVD Portatil LCD 7 Control Remoto / Conector auto / NUEVOS. DVD Portatil LCD 7 Control Remoto / Conector auto / NUEVOS DVD Portatil ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-39967840-dvd-portatil-boston-7-pulgada-dvd-divx-vcd-mp4-mp3-remoto-_JM - 50k - En caché - Páginas similares
A P R E N D A :: A S T R O L A B I O. N E T31 Mar 2006 ... durante los largos viajes en auto: agregar video al estéreo de su coche ... modo en que se siente la cabecera desde el asiento de adelante. ... www.astrolabio.net/aprenda/articulos/114385597223232.html - 14k - En caché - Páginas similares
eski Mexico Local time: 07:59 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 613
Reference information: IMVU Product: 69 Head 5 by Terence69
69 Men's Wear by Terence69 - 69 Head 5 - Thank you for considering my products. ... Keywords. head leaner new normal proportional proportionate resized stronger ...
leaner - Definition of leaner at Your Dictionary
... leaner from Webster's New World Dictionary. Meaning of leaner. Leaner ... to cause to lean to lean one's head back, lean the ladder against the house. noun ... www.yourdictionary.com/leaner
More pages from yourdictionary.com
Development of a Low-Emission, Two-Stroke Cycle Engine
Engineering technical paper: Development of a Low-Emission, Two-Stroke ... result, the engine with air-head stratified scavenging and leaner combustion in ... www.sae.org/technical/papers/980761
More pages from sae.org
This is a sample of the meanings and usages that I find. I ignored references to 'leaner = more lean' as in 'mas magro' and the computers guess that I had misspelled 'headliner', which we had already discussed.
Hope that this adds some background to our discussion.
Richard Boulter United States Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16