KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

urban infill

Spanish translation: repoblación de centros urbanos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urban infill
Spanish translation:repoblación de centros urbanos
Entered by: nimrodtran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Oct 30, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: urban infill
Construction. People understand and support compact development, urban infill and mixed-income neighborhodds
annie
repoblación de centros urbanos
Explanation:
o rejuvenecimiento humano de centros urbanos o revitalización urbana/de centros urbanos. En la referencia, de Costa Rica, la traducción ("relleno urbano") es muy literal.
Hace referencia a proyectos para atraer población a barrios (normalmente céntricos y/o antiguos) de grandes ciudades cuyos habitantes originales se fueron mudando gradualmente a las afueras (o fueron envejeciendo y muriendo), con lo que el tejido social de esas zonas quedó roto.
Selected response from:

nimrodtran
Spain
Grading comment
thank you very much. It was translated as "infiltrado" and I knew it was wrong.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5repoblación de centros urbanos
nimrodtran


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
repoblación de centros urbanos


Explanation:
o rejuvenecimiento humano de centros urbanos o revitalización urbana/de centros urbanos. En la referencia, de Costa Rica, la traducción ("relleno urbano") es muy literal.
Hace referencia a proyectos para atraer población a barrios (normalmente céntricos y/o antiguos) de grandes ciudades cuyos habitantes originales se fueron mudando gradualmente a las afueras (o fueron envejeciendo y muriendo), con lo que el tejido social de esas zonas quedó roto.


    Reference: http://www.mideplan.go.cr/sinades/Proyecto_SINADES/sostenibi...
nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
thank you very much. It was translated as "infiltrado" and I knew it was wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search