KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

mud cell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mud cell
Spanish translation:celda de presión
Entered by: xxxmarlu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / drilling fluids
English term or phrase: mud cell
Contexto: hight temperature/high pressure test

Complete the cell assembly and, with the top and bottom valves closed, place it in the heating jacket. Transfer the thermometer to the well in the mud cell.
xxxmarlu
Local time: 02:51
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2celda de presión
Miguel Armentia
2celda de lodo
María José Galdón


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
celda de lodo


Explanation:
celda de lodo

María José Galdón
Spain
Local time: 07:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
celda de presión


Explanation:
Aquí tienes manuales de instrucciones de muchos filtros prensa para los ensayos a los que te refieres:

http://www.ofite.com/instructions/sp-instructions-list-alpha...

También podrás encontrar manuales en esta página:

http://www.expotechusa.com

Los filtros prensa HPHT, están diseñados para ensayar fluidos de perforación y cemento, bajo temperaturas y presiones elevadas para simular condiciones variables y determinar la efectividad de los materiales a ser ensayados. Tienen el siguiente aspecto:
http://www.ofite.com/products/Drilling/Filtration/171-0011.j...
http://www.ofite.com/products/drilling/Filtration/170-00.jpg

Poseen una celda de presión de tipo pistón-cilindro en la que se introduce la muetra del lodo a ensayar. Normalmente se les llama pressure cells, aunque también se pueden llamar mud cells (ya que se introduce una muestra de lodo, pero bien podría ser cemento) o dentro de un contexto, simplemente cells.


FILTRO PRENSA, ALTA PRESION - ALTA TEMPERATURA (HPHT) 175 ml de Capacidad
Procedimiento
4. Ajuste los tornillos de bloqueo de la tapa, cierre (ajustando) las dos válvulas de vástago, y coloque la celda en la camisa de calentamiento, con la salida o extremo filtrante de la celda, orientado apropiadamente hacia abajo. Rote la celda en la camisa de calentamiento, para que la chaveta en el fondo del hueco de calentamiento se asiente en el orificio que tiene la celda en su parte inferior. Esto inmovilizará la celda dentro del hueco de calentamiento, y prevendrá que la celda rote cuando las válvulas de vástago se abran o se cierren. Transfiera el termómetro desde la camisa de calentamiento (heating jacket, en tu texto) hasta el orificio para termómetros que posee la celda.
http://www.ofite.com/instructions/Spanish/170-00sp.pdf

"La celda de presión está diseñada para que un disco de papel de filtro de 3 ½ plg (9 cm) pueda ser colocado en el fondo de
la cámara para remover las partículas del fluido."
http://www.ofite.com/instructions/Spanish/140-30sp.pdf

Saludos

Miguel Armentia
Spain
Local time: 07:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks Miguel. The provided information is very useful for me.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: ¡Claro que sí!
3 hrs
  -> ¡Gracias, slothm!

agree  eski: Good work; solid references, nice explanation: Kudoz!
9 hrs
  -> I'm glad you liked it, eski!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by xxxmarlu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search