KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

half lap stretcher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Feb 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: half lap stretcher
This term is a part of an architctural report I´m translating. It comes under a section titled, CLAY FACING BRICKWORK TO LEVELS 00 & 01, TO EXTERNAL WALL, where it specifies the, Bond: Half lap strecher.
feligermantrad
Advertisement


Summary of answers provided
4"aparejo a sogas"
eski
3ladrillo separador de ensamblaje en escuadraRuth Wöhlk
3Anblattungslöufer(stein)Ruth Wöhlk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anblattungslöufer(stein)


Explanation:
das könnte passen


--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-02-10 12:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

entschuldigung, ich hatte übersehen, dass es sich um spanisch handelt.


Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ladrillo separador de ensamblaje en escuadra


Explanation:
das sollte es nun sein

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"aparejo a sogas"


Explanation:
Aparejo es la ley de traba o disposición de los ladrillos en un muro, estipulando desde las dimensiones del muro hasta los encuentros y los enjarjes, de manera que el muro suba de forma homogénea en toda la altura del edificio. Algunos tipos de aparejo son los siguientes:

Aparejo a sogas: los costados del muro se forman por las sogas del ladrillo, tiene un espesor de medio pie (el tizón) y es muy utilizado para fachadas de ladrillo cara vista.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-10 22:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

m Aparejo formado por piezas colocadas a soga, es decir, en el sentido longitudinal paralelo al muro sobre la tabla, de manera que se ven las sogas, ...
www.construmatica.com/construpedia/Aparejo_de_Soga - 26k - En caché - Páginas similares
Aparejo de Soga y Tizón - Construpediam Aparejo en que se combina el Aparejo de Soga con el Aparejo de Tizón en una hilada, de manera que se ven alternadamente las sogas y los tizones, ...
www.construmatica.com/construpedia/Aparejo_de_Soga_y_Tizón - 25k - En caché - Páginas similares
Ladrillo - Wikipedia, la enciclopedia libreAparejo a sogas: los costados del muro se forman por las sogas del ladrillo, tiene un espesor de medio pie (el tizón) y es muy utilizado para fachadas de ...
es.wikipedia.org/wiki/Ladrillo - 53k - En caché - Páginas similares
ConstrucciónConstrucción Arquitectura. Materiales. Construcciones. Edificios. Ladrillos. Fachada. Tabique. Aislamiento. Revestimiento. Aislantes. Revocos. Morteros.
html.rincondelvago.com/construccion_8.html - 22k - En caché - Páginas similares
AparejosA sogas y tizones. Las piezas se van combinando de diversas maneras, bien en hiladas alternas (aparejo inglés y belga), o en la misma hilada (aparejo ...
www.hispalyt.es/cd1/hispalyt/053.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Yahoo! Respuestas - ¿Cuánto pesa el clásico ladrillo de arcilla de ...Cuánto pesa el clásico ladrillo de arcilla de 24x7x3cm?
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070417025942AAip0cS - 38k - En caché - Páginas similares
Definición de aparejo a soga | Diccionario de arquitectura y ...aparejo flamenco: Aparejo en el que aparecen sogas y tizones de forma alternada; cada tizón está centrado en cada soga superior e inferior. ...
www.parro.com.ar/definicion-de-aparejo a soga - 9k - En caché - Páginas similares
Control de ejecución de tabiquerías y cerramientos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Pablo Collado Trabanco - 2005
En el aparejo a sogas es esta la que aparece en la cara vista Como la fábrica de ladrillo va a quedar vista constituyendo la envolvente del edificio, ...
books.google.com/books?isbn=8484066606...
Dicionario visual da construción : Páxina :aparello de soga con xuntas a terzos. /. aparejo de soga a tercio de asta. 12. aparello almofadado de diamante. /. aparejo almohadillado de diamante ...
diccionario.coag.es/paxina.php?paxina=6-15 - 14k - En caché - Páginas similares
APAREJO A SOGA / m Aparejo en el que todas las hiladas están ...APAREJO A SOGA - m Aparejo en el que todas las hiladas están colocadas a soga....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=arquitectura&page=s... - 11k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search