https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/351979-chases-and-flush-accessory-cut-outs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

chases and flush accessory cut-outs

Spanish translation: canalizaciones, y enrasar recortes accesorios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chases and flush accessory cut-outs
Spanish translation:canalizaciones, y enrasar recortes accesorios
Entered by: Raúl Waldman

17:54 Jan 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: chases and flush accessory cut-outs
El párrafo dice: "The Building Contractor will be responsible for cutting out, and making good, all chases and flush accessory cut-outs in plastered walls and partitions."
María T. Vargas
Spain
Local time: 03:47
canalizaciones, y enrasar recortes accesorios
Explanation:
Chase = acanaladura, canalización (en paredes, para tubos, etc.)
Flush accesory cutouts = enrasar recortes accesorios (en paredes)

Ref.: Simon + Schuster + deducción

Suerte, Pampi.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 22:47
Grading comment
Gracias a ti y Analisa por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4canalizaciones, y enrasar recortes accesorios
Raúl Waldman
4(re)cortes de ranuras y accesorios embutidos
Ana Krämer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canalizaciones, y enrasar recortes accesorios


Explanation:
Chase = acanaladura, canalización (en paredes, para tubos, etc.)
Flush accesory cutouts = enrasar recortes accesorios (en paredes)

Ref.: Simon + Schuster + deducción

Suerte, Pampi.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias a ti y Analisa por su colaboración.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(re)cortes de ranuras y accesorios embutidos


Explanation:
a mi entender chase equivale a groove, es decir una ranura, canaleta o acanaladura para alojar una instalación.
You may choose which suits best.
Hope it helps. Cheers!


Ana Krämer
Argentina
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations